Bok- och biblioteksmässan i Göteborg 2010

Årets bokmässa är över... För min del har det varit fyra dagar i glädje och inspiration till läsning!
Sammanlagt 19 seminarier, där de flesta hade Afrikatema. Plus några monter- och scenprogram. Så här en dag efter är det svårt att sortera alla intryck. Petina Gappah med sin strålande glädje och skärpa, Chris Abani som gjorde ett mycket djupt intryck med sin medvetenhet, Shailja Patel som läste en egen text som fick mig att gråta, det går inte att räkna upp dem alla mina superlativer räcker inte till!
Varsågod en bildkavalkad:

Kopano Matlwa, läkare och författare

Lesego Ramolokeng, spokenword-poet och Tulo Ogunlesi författare och journalist

Petina Gappah

Maïssa Bey

Chris Abani

Fatou Kieta och Lesely Beake samtalar med Gunilla Hallonsten

Johanna Thydell signerar sin nya bok

Johan Theorin läser

Biyi Bandele och Shailja Patel

Susanna Alakoski

Mian Lodalen berättar om sin nya bok, Tiger.

Språk och identitet var ett av samtalsämnena

Sefi Atta invigde årets bokmässa (i mitten)

Alltid leende Petina Gappah

Eva Bonnier och Susanna Alakoski ska snart tala klassiker med

Magnus Bergh och Bengt Ohlsson

Nawal El Saadawi och Stefan Eklund i samspråk

Beate Grimsrud talar om sin bok En dåre fri

Maaza Mengiste och Irene Sabatini skrattar tillsammans med Görel Espelund

Unity Dow och Lesley Beake

Jonathan Shapiro alias Zapiro tecknar Desmond Tutu

African Love Stories är en novellsamling som precis till bokmässan ges ut på svenska, Kärlek x 21. Tre av de 21 författarna berättade bakgrunden till utgivningen. Ett mycket intressant och inspirerande samtal.

Monica Arac de Nyeko pratar med Hilda Twongyeirwe.

På fredagens kvällen i Göteborg under bokmässan framförde Fria Proteatern sitt Vysotskij program. FANTASTISKT!!!





Stefan Ringbom sjunger "Vargnatten" lyssna och njut!
Ni kan låna Vladimir Vysotskijs "Vargnatten" på biblioteket. Texter och 48 sånger i tolkning av Carsten och Ola Palmær, med följer också en CD med Fria Proteatern.

4- dagar bokmässa! del 2

Horacio Castellano Moya är en av Latinamerikas största författare. Han lever i exil sedan 1997 då hans roman "El Asco" (Äcklet) kom ut i hans hemland El Salvador. I senaste numret av Karavan finns ett utdrag från romanen "El Asco".
Hans senaste roman "Sanslöshet" är översatt till svenska och utgiven på Leopard förlag.
Så här skriver förlaget om hans bok:
En alkoholiserad och sexfixerad författare åtar sig att redigera 1.100 sidor med vittnesmål från indianer som attackerats av militären. Sida efter sida beskriver övergrepp, tortyr, massavrättningar. Som den författare han är kan han inte undgå att fångas av vittnenas nästan poetiska beskrivningar av det fruktansvärda som skett. På kvällarna dövar han sina intryck med att dricka sig redlös med sina vänner.
Moya menar att han inte skriver politiskt men att allt är politiskt.

Monika Fagerholm berättade om sin nya roman "Glitterscenen", som fått fin kritik i dagstidningarna. Boken är en fristående fortsättning på "Den amerikanska flickan" så nu får vi äntligen veta vad som verkligen hände!

Indien har 22 officiella språk men man talar mer än 300 språk! Bokförlaget Tranan ger nu ut "Skorpionens natt", en antologi med indisk poesi. Birgitta Wallin, Marie Lundquist och Anjum Hasan talade om hur komplicerat det kan vara att översätta dikter. Att vissa inte ens går att översätta för det finns inga svenska begrepp finns för de företeelser som beskrivs. I tidskriften Karavan nr 2 2009 finns en artikel av Arne Johnsson hur projektet med kunde te sig. Karavan finns att låna på biblioteket. Birgitta Wallin är den Birgitta Wallin, Karavans redaktör, som fick Stig Dagerman priset i år.

Bernando Atxaga berättade att han bytt namn liksom när man går i kloster byter man namn för att visa att ett ändrat liv. Atxaga läste ekonomi på universitet men sadlade om till författare. Han frågade sin vän vilket nytt namn han skulle välja. Vännen föreslog sitt egna namn som utbyte för lånet av hans skrivmaskin. Vännens namn var alltså Bernando. Atxaga är pappans namn. Atxaga skriver på baskiska och översätter själv sina böcker till spanska. Hans senast översatta bok till svenska, "Dragspelarens son", handlar om en man som besöker sin hemby i Baskien efter många år utomlands.

Atiq Rahimi berättade om sin roman "Tålamodets sten". Han belönades med Frankrikes finaste litterära pris, Prix Goncourt för boken förra hösten. Atiq Rahimi vill påverka med sina böcker och han talade mycket om poesi, hur betydelsefullt det var för honom. Rahimi är också influerad av Bergmans film "Viskningar och rop". Rahimi är ett av de hetaste namnen som nämns för morgondagens Nobelpris.

4- dagar bokmässa! del 1

Carola Hansson talade om sin nya bok ”Med ett namn som mitt”. 1994 gav hon ut romanen ”Andrej”, som handlade om Lev Tolstojs sons livsöde. Året efter utgivningen hittar Carola Hansson ett brev i sommarställets brevlåda, skrivet av Andrejs sonson Alexander. I brevet ligger en dödsruna över Alexanders far och Andrejs son, Ilja Andrejevitj Tolstoj. Det här är inledningen till hennes nya roman.

Carola Hansson berättade att det finns ett enormt material att ösa ur. Att i alla Tolstojs familj skrev dagbok. Och alla i familjen diskuterade varandras dagböcker. Dessutom fanns det en man som bodde i familjen som hade till uppgift att skriva allt som hände i familjen Tolstoj.

Är numer ägare till en signerad Carola Hansson bok.

Författaren Céline Curiol som skrivit den fascinerande boken "Utrop" talade om första och sista meningarna i böcker. Hon menar att den sista meningen ska vara en öppning till nästa bok. Jag hoppas att Curiols två andra böcker översätts så vi får se hur hon menar att böcker kan länkas samman. Det lilla förlaget SEKWA har gett ut hennes bok.

Partikelfysikern Paolo Giordanos omtalade bok "Primtalens ensamhet" ska filmatiseras. Den var en spännande diskussion som utspanns sig om Giordanos relation till de olika primtalen. En del tal har mörkare färg, andra vill inte blandas med de andra talen och en del primtal är t.o.m. snobbiga. Giordano ville också med sin bok ge primtalen själ. Jag blev mycket nyfiken på boken!

Bolaño på svenska – går det? Ja, om man har en god översättare! Lena Heyman har översatt "De vilda dektektiverna" och "Om natten i Chile" och hon har fått mycket fin kritik för det arbetet. Heyman talade om hur svårt det kan vara och hur hon använder många spansktalande till hjälp för att få den bästa översättningen. Men Bolaño har ett ”eget” språk som gör det problematiskt med översättningen. I hans böcker finns en gåtfullhet menar Heyman som ”står mellan raderna”.

Vad är det som gör Roberto Bolaño så bra? Louise Epstein menade att han får läsaren att tänka och känna! Och att han aldrig använder klichéer.

Och så blev publiken fotograferad av Martina Lowden.

Hon och Amanda Svensson blev intervjuade om sitt läsande och skrivande. Bl.a. så berättade Amanda att hon valde hästböckerna framför hästarna.