Mustaschen

En man sitter i badkaret. Han och hans hustru ska strax gå till några vänner på middag. När hans hustru går till affären får han ett infall och rakar av sig den mustasch han burit så länge han kan minnas. Med en viss iver inväntar han sin hustrus reaktion. Reaktionen uteblir, hon säger ingenting. Under middagen med vännerna börjar han ana att de skämtar med honom eftersom ingen uppmärksammar hans ingrepp i sin yttre fysionomi. Först spelar han med, men snart börjar han tröttna. Skämtet har gått för långt, i hans ögon börjar det likna hån. Till slut konfronterar han hustrun. Men hon förstår ingenting: Vilken mustasch? säger hon...

Detta är upptakten i Emmanuel Carrères lilla surrealistiska mästerstycke Mustaschen, en berättelse som i sin obehagliga besynnerlighet verkligen fastnar i minnet. Av Carrère kommer under våren en ny bok (med titeln "En rysk roman") i svensk översättning som möjligen kan vara värd att hålla utkik efter.